Scène française
La country chantée en français, d’Eloïz à Francis Degrandpré
Trois façons de chanter la country en français, entre la pop folk d’Eloïz, les adaptations de Baptiste W. Hamon et la new country de Francis Degrandpré.

Sur Hey Bro, Eloïz fait entrer une couleur country folk dans le format d’un single pop français. Baptiste W. Hamon retravaille des chansons américaines pour les chanter en français. Au Québec, Francis Degrandpré a trouvé un public radio avec des titres new country écrits dans sa langue. Ces trois parcours montrent ce que recouvre la country francophone quand on la prend par les chansons.
Eloïz · la country folk à l’échelle de la pop française
Le succès de Hey Bro en 2023 a ouvert la voie à une écriture qui passe volontiers de la folk à la pop. Dans son entretien avec aficia, Eloïz parle de Passenger et Tracy Chapman parmi ses influences, et de la country contemporaine de Shaboozey. Elle raconte également avoir été encouragée à abandonner la country avant d’assumer davantage ce choix.
Les Grands Espaces, paru en 2025 selon son label Jo & Co, est un bon prolongement. Cow-girl moderne est un autre point d’entrée pour entendre comment elle a fini par faire de ce goût un sujet de chanson.
Baptiste W. Hamon · des chansons américaines adaptées au français
Dans Le Cri du Coyote, Hamon raconte avoir écrit les chansons de Country chez lui avant de les travailler avec des musiciens qui partagent son goût pour Wilco et Bill Callahan. Le disque mêle ses propres chansons à des reprises d’Eddy Mitchell et d’Hugues Aufray. C’est un croisement avec la chanson française jusque dans le choix du répertoire.
Son goût pour l’adaptation se retrouve sur Townes and I, paru en 2026. Avec Philémon Cimon, il y reprend If I Needed You de Townes Van Zandt sous le titre Si j’étais perdue. Écouter les deux versions côte à côte donne un exemple concret de ce qui change quand la même histoire passe en français.
Francis Degrandpré · la new country en français au Québec
Originaire de Berthierville, Degrandpré a notamment été remarqué à La Voix en 2020. Sa présentation par la Salle Odyssée rappelle le parcours radio de Colorado et Bang Bang au Québec. Le répertoire relève d’une country contemporaine pensée pour circuler en français, avec les grands refrains et le goût des récits du quotidien associés au format.
Colorado est un bon premier titre pour le situer. Le Palmarès de l’ADISQ permet ensuite de retrouver les sorties et les clips qui ont suivi.
Où poursuivre entre la France et le Québec
Pour des adaptations, partez de Hamon. Pour le versant pop, enchaînez Hey Bro et Les Grands Espaces. Si vous aimez l’élan d’une country de scène et de radio, passez de Degrandpré aux versions françaises de Blue Ridge Band. Le guide québécois du site présente aussi Sorrene, qui écrit et chante dans les deux langues selon les titres.
